On se souvient qu'en France, on ne se gêne pas pour afficher en anglais...
Regardez bien cette photo, et tentez de deviner s'il s'agit d'un horrible anglicisme en France ou bien d'un horrible francisime en Angleterre...
Solution : il s'agit d'un francisisme épouvantable, surpris à Douvres («Dover»), Angleterre!
La mode est lancée : on trouvera des affiches en français car le français, ça fait «chic»!
Ils frôlent parfois la grossière indécence! Nous voilà probablement devant un sex-shop au nom d'un goût plutôt douteux!
Il n'y a pourtant pas que des mots français dans l'affichage. Certaines devantures en dévoilent long sur le caractère très soigneux des Anglais.
Il y a des boutiques qui offrent des soins professionnels à leurs clous!!!
Par contre, là, ils n'hésitent pas à afficher leur amour pour les mots de 4 lettres, dits «four-letters-words»... Shocking!!!
Enfin, il n'y a pas que le français qui tienne le haut du pavé... Mais il faut savoir qu'en Angleterre, la langue n'est pas en danger, nul besoin de loi 101...
Leurs affiches sont parfois déficientes. En maints endroits j'ai pu constater qu'il manquait une lettre, toujours la même, sur certaines affiches!
Je vous laisse cogiter sur ce fait bizarre, et vous exposerai dans un prochain reportage toutes mes réflexions bécosseuses!
7 commentaires:
;o)))
j't'aime toi !!
tu es bonne pour mon moral :))
Ah ah ah! To let! C'est fou cette tendance d'afficher en français; ils font pareil en Chine ou au Japon... ça fait chic ouais!
Par contre, «nail» signifie autant ongle que clou (selon google outils linguistiques).
Mouchtach m'explique le pourquoi tu parlais de clou... j'comprenais pas, en suisse, c'est très connu comme terme pour les ongleries... car oui, ici, c'est hipe de causer anglais!
Merci pour ce billet qui flatte un peu notre égo.
Ce message est un «agace-Coyote des neiges». biiiiiiiiiiiiiiiipppp ;o)))
Ben, j'attends pas la niouzeléteur, je viens wouare twé jours si tu aurions point pondu de koi. Je sais que j'ai pas droit de faire ça, pas le droit de te mettre de lapression alors que c un journal et que han, onna pas que ca à faire dans la vie, écrire des folleries. MAIS !!!
Ca dit sur ton FreeCompteur qu'on est 4 internautes connectés. C'est la premiere fois que ca m'arrive. D'habitude, je furète tout partout sans me gêner mais là... avec d'autre écornifleux autour, je trouve ça gênant un peu. Fait que je vais partir, snifffeuuu. :)
Bipppppppppppp !!
scusez pour les fostes de français... avant j'en faisais pas une seule.
là c'est rendu que ça pleut. j'ai z'honte de moa.
bon ça fera. j'arviens demain. Tourlou.
Publier un commentaire