Revenons à la télé-réalité : On a échangé nos mamans

Je reviens avec la télé-réalité, cette fois-ci je vais vous tamponner les oreilles (ou plutôt les yeux) avec «On a échangé nos mamans»!

Comme d'habitude, n'étant pas une fan de ce genre d'émissions, je l'ai écoutée en diagonale, tout en lisant «Anges et Démons» (dont je vais bientôt vous bassiner l'écran) pendant que mon chéri était vissé sur la télé.

Il s'agissait d'une Française et d'une Québécoise qui sont parties vivre une semaine dans la famille de l'autre. Avec le mari de l'autre aussi, mais compte tenu de la présence constante des caméras, je ne crois pas qu'il y ait eu quelque entourloupette de ce côté.

La Québécoise arrive en France, elle est ravie. La Française arrive au Québec : surprise, elle râle. Oui, la pauvre, comme elle se plaît à le répéter, elle s'est tapé 12 heures de voyage, car elle devait se rendre en Gaspésie. Mais on oublie que la Québécoise aussi s'est tapé 12 heures de voyage.

Oui, il faisait froid. Mais, pauvre crétine, quand on va au Québec en plein hiver, il faut s'attendre à ce qu'il fasse un peu froid. Et qu’on ne me dise pas qu’elle ne savait pas qu’elle irait dans un autre pays que la France, il a bien fallu qu’elle apporte son passeport! «Mais qu’est-ce que je suis venue foutre dans cette galère!» se lamente-t-elle constamment. On se le demande aussi. Quand on ne peut pas s’adapter, on reste chez soi et on écoute la télé-réalité.

La réalisation de cette émission est française. La chaîne M6 a donc choisi les lieux. Aaaallez, du côté québécois : une cabane au fond de la forêt, qui chauffe au bois, et qui fait du sirop d'érable. De quoi nous faire passer pour une belle gang d'attardés. Ils avaient tout de même l'électricité. Et pas de tête d'orignal au-dessus du foyer.

Du côté français, on est aussi allé dans les clichés. Râler comme ça, c’est pas possible! Rien ne trouve grâce aux yeux de Madame. Elle confie même à la caméra (sa confidente et meilleure amie, dans ce pays de sous-développés congénitaux) qu’à part parler de son métier, il est très difficile d’avoir une conversation suivie avec le bûcheron inculte chez qui elle a atterri. Elle n’a peut-être pas considéré que le bûcheron n’avait peut-être rien à dire à la poupounne qui est arrivée chez lui en babounnant, et que ce qui se porte de nos jours à Lutèce le laisse certainement indifférent.

Du côté québécois, M6 fournit des sous-titres. Bien sûr, nous sommes des sauvages qui ne savons pas parler, nous avons un accent incompréhensible, n'est-ce pas??? Et la pauvre Française, qui n'avait pas droit aux sous-titres, devait se débrouiller parmi ces sauvages sans rien comprendre... Et moi, quand je vais en France, est-ce que j'en ai, moi, des sous-titres???

Bon, avant de me pomper encore plus, je vais vous laisser méditer là-dessus… Gênez-vous pas pour commenter, même si vous n’avez pas regardé l’émission et que vous n’y connaissez rien, moi-même ça ne me gêne pas pantoutte!!!